Simba et Nala ont maintenant une fille, Kiara. Alors que Timon et Pumba devaient la surveiller, elle réussit à échapper à leur vigilance et rencontre en chemin un jeune lion nommé Kovu. Ce qu'elle ne sait pas, c'est que Kovu est en fait le fils de Zira, une des servantes de Scar. Zira a en fait une idée derrière la tête: élever Kovu pour qu'il renverse Simba et devienne le Roi de la Terre des Lions.
L'amitié entre Kiara et Kovu saura-t-elle dépasser cette guerre des clans?
Adaptation des chansons: François Asselin
Chansons: Luc Campeau (Simba), Amélie Landry (Kiara enfant), Marie-Josée Gagnon (Kiara adulte), Patrick Olafson-Hénault (Kovu).
Chant du début: Sylvain Cossette.
Chant du générique: Martine St-Clair et Charles Biddle Jr.
Le premier volet a été doublé en France.
Acteurs originaux | Acteurs-doubleurs | Rôles |
Voix | Vincent Davy | Pumbaa |
Voix | Claudia-Laurie Corbeil | Kiara, jeune |
Voix | Sébastien Ventura | Timon |
Voix | François Godin | Simba |
Voix | François Sasseville | Nuka |
Voix | Carole Chatel | Zira |
Voix | Carl Béchard | Zazu |
Voix | Aline Pinsonneault | Kiara |
Voix | Martin Watier | Kovu |
Voix | Victor Désy | Mufasa |
Voix | Jacques Lavallée | Rafiki |
Voix | Hélène Mondoux | Nala |
Voix | Catherine Léveillé | Vitani |