Au gré du vent

Wind at My Back

5 saisons; 65 épisodes de 60 minutes. 1996-2001.

Saisons 1 et 2 doublées en 1996-'97 chez Multidub, direction: Marc Picard / adaptation: Robert Paquin.
Saisons 3, 4 et 5 doublées en 2020-'21 chez Cinélume, direction: Joey Galimi et François Trudel / adaptation: Chloë Rolland et Dave Richard.

DISTRIBUTION

Acteurs originaux	Acteurs-doubleurs	Rôles
Don Allison	À confirmer	Dr. Richard Barlow (S1-2)
Don Allison	Sébastien Dhavernas	Dr. Richard Barlow (S3-5)
Rodger Barton	Stéphane Rivard	Sergent Stoneman (S1-4)
Cynthia Belliveau	Anne Bédard	Honey Sutton (S1-5)
Richard Blackburn	Luis De Cespedes	Archie Attenborough (S1-2)
Richard Blackburn	Nicolas Charbonneaux-Collombet	Archie Attenborough (S3-5)
Robert Bockstael	Bruno Marcil	Jim Flett (S3-5)
Christopher Bondy	Mario Desmarais	George Murphy (S1-2p)
Christopher Bondy	François L'Écuyer	George Murphy (S3-5)
Laura Bruneau	Anne Bédard	Honey Sutton (S5)
Sally Cahill	À confirmer	Marjorie Behan (S1-2)
Sally Cahill	Kim Jalabert	Marjorie Behan (S3-5)
James Carroll	Daniel Picard	Max Sutton (S1-2)
James Carroll	Frédéric Paquet	Max Sutton (S3-5)
Marium Carvell	Florence Blain Mbaye	Juanita Bascombe (S5)
Julia Chantrey	Violette Chauveau	Alice MacFarlane (S1-2)
Julia Chantrey	Estelle Fournier	Alice MacFarlane (S3-5)
Robin Craig	Marie-Andrée Corneille	Toppy Bailey (S1-2)
Robin Craig	Marika Lhoumeau	Toppy Bailey (S3-5)
Neil Crone	Benoit Éthier	Ollie Jefferson (S1-2)
Neil Crone	Nicholas Savard L'Herbier	Ollie Jefferson (S3-5)
Shirley Douglas	Élise Bertrand	May Bailey (S3-5)
Shirley Douglas	Yolande Roy	May Bailey (S1-2)
Kathryn Greenwood	Christine Bellier	Grace Bailey (S1-2)
Kathryn Greenwood	Marilou Martineau	Grace Bailey (S3-5)
Lynne Griffin	À confirmer	Callie Cramp (S1-2)
Lynne Griffin	Annie Girard	Callie Cramp (S3-5)
Ann Holloway	Chantal Baril	Myrt Dumphry (S4-5)
Maggie Huculak	Isabelle Leyrolles	Lorna MacFarlane (S3-5)
Maggie Huculak	À confirmer	Lorna MacFarlane (S1-2)
Dalene Irvine	Christine Séguin	Maisey McGinty (S1-2)
Dalene Irvine	Marine Guérin	Maisey McGinty (S3-5)
Andrew Jackson	Martin Watier	Vanaver Mainwaring (S3-5)
Natasha La Force	Marianne Chénier	Violet Bailey (S5)
Ron Lea	Frédérik Zacharek	Del Sutton (S3-5)
Ron Lea	Jean-Luc Montminy	Del Sutton (S1-2)
Dan Lett	À confirmer	Bob Bailey (S3-4)
Dan Lett	Daniel Lesourd	Bob Bailey (S1-2)
Kathryn Long	À confirmer	Doris Bailey (S1-2)
Kathryn Long	Marguerite D'Amour	Doris Bailey (S3-5)
Dan MacDonald	Alain Zouvi	Alden Cramp (S3-5)
Dan MacDonald	Ronald France	Aiden Cramp (S1-2)
Peggy Mahon	Claudie Verdant	Iris Barlow (S1-2)
Peggy Mahon	Nathalie Coupal	Iris Barlow (S3-5)
Dylan Provencher	Mathéo Savard-Piccinin	Hub Bailey (S3-5)
Dylan Provencher	Nicolas Pensa	Hubert 'Hub' Bailey (S1-2)
Tyrone Savage	Alexandre Clément	Henry 'Fat' Bailey (S1)
Tyrone Savage	Johanne Léveillé	Henry 'Fat' Bailey (S2)
Tyrone Savage	Jacob Lemieux	Fat Bailey (S3-5)
Noah Shebib	À confirmer	Buck Mayhew (S1-2)
Bradie Whetham	Raphaël Bleau	Pritchard Flett (S4-5)