Le site internet officiel du doublage
au Québec
!
MENU
Nouvelles
Accueil
Archives
À propos
Raison d'être
Questions Réponses
Doublage en 9 étapes
Doublage
Salles/Télévision/Vidéo sur demande
Sorties Vidéos/DVD/Blu-ray
Casting
Films
Séries télé
Fictions
Animation et Jeunesse
Statistiques
Vidéos
Dossiers
Doublage... fait au Québec!
Entrevue avec François Justamand
Liste de fiches à compléter
Photos à compléter
Manuel d'adaptation
Liens
Liens intéressants
Partenaires financiers
Donateurs
Sites d'intérêts
Nous joindre
Flora Balzano
Les acteurs doublés par Flora Balzano (42)
- Cliquer pour afficher/cacher
Voix
(27 fois)
Shin Tetsuwan Atom (Astro le petit robot)
,
Meiken Jolie (Belle et Sébastien)
,
The Undersea Adventures of Captain Nemo (Capitaine Marc Simon)
,
The Charlie Brown and Snoopy Show (Charlie Brown)
,
Chipollino (Cipollino le petit oignon)
,
The Island of Nevawuz (L'île d'Incognito)
,
The Kids from Room 402 (La classe en délire)
,
The Bellflower Bunnies (La famille Passiflore)
,
(La famille Pephling)
,
The Little Mermaid (Japon: '75) (La Petite Sirène)
,
Oz no mahôtsukai ('86) (Le Magicien d'Oz)
,
Wumpa's World (Le monde de Wumpa)
,
The Teddy Bears' Christmas (Le Noël des oursons)
,
Shin Don Chuck Monogatari (Le petit Castor)
,
Janguru Taitei (Le Roi Léo)
,
Szaffi (tv) (Le trésor des marécages)
,
The Racoons (Les amis ratons)
,
The Care Bears (Les Calinours)
,
The Care Bears in the Land Without Feelings (tv) (Les Calinours au Pays de l'indifférence)
,
The Care Bears Adventure in Wonderland (Les Calinours au Pays des merveilles)
,
Fables of Green Forest (Les contes de la forêt verte)
,
Manga Isoppu Monogatari (tv) (Les fables d'Ésope)
,
Mahô tsukai Sally (Minifée)
,
Ribon no Kishi (Princesse Saphir)
,
Homeward Bound II: Lost In San Francisco (Retour au Bercail II - Perdus à San Francisco)
,
Sagwa, the Chinese Siamese Cat (Sagwa)
,
Chîsana baikingu Bikke (Vickie le viking)
acteur suédois
(4 fois)
Här kommer Pippi Långstrump (Fifi Brindacier autour du monde)
,
På rymmen med Pippi Långstrump (tv) (Fifi Brindacier en balade)
,
Pippi Långstrump på de sju haven (Fifi Brindacier et les pirates)
,
Pippi Långstrump (Les aventures de Fifi Brindacier)
Frances Bay
(2 fois)
Never Too Late ('96) (Jamais Trop Tard)
,
The Paper Boy (Le Camelot)
acteur britannique
(2 fois)
The Boy with Two Heads (Les Amis de Chico)
,
The Kids from 47A (Les enfants du 47A)
acteur tchèque
(2 fois)
Pysna princezna (La princesse orgueilleuse)
,
Pan Tau (Monsieur Rosée)
J. J. Anderson
(1 fois)
Spaced Invaders (Les Extraterrestres en Balade)
Stefan Arngrim
(1 fois)
Land of the Giants (Au pays des géants)
Megan Cavanagh
(1 fois)
A League of Their Own (Une Ligue en Jupons)
Sarah Charlesworth
(1 fois)
Degrassi Junior High (Degrassi)
Christopher Crabb
(1 fois)
Coming Out Alive (tv) (Recherche mercenaire)
Joey Davidson
(1 fois)
A Cosmic Christmas (Les trois mages du cosmos)
Matthew Garber
(1 fois)
The Gnome-Mobile (La Gnome-mobile)
Stephen Garlick
(1 fois)
The Adventures of Black Beauty (Prince Noir)
Jonathan Gilbert
(1 fois)
Little House on the Prairie (La petite maison dans la prairie)
Joshua Goodwin
(1 fois)
Too Close For Comfort (Chacun chez soi)
Amy Hill
(1 fois)
Next Friday (Drôle de vendredi)
Billy Hunter
(1 fois)
Who Has Seen the Wind (Mais qui a vu le vent?)
Balinder Johal
(1 fois)
Heaven on Earth (Le Paradis sur Terre)
Derrick Jones
(1 fois)
Matt and Jenny on the Wilderness (Sur la route de l'amitié (Matt et Jenny))
Christian Juttner
(1 fois)
The Boy Who Talked to Badgers (tv) (Badger, le blaireau)
Derek D. Lewis
(1 fois)
Mania (Maléfices)
Michael Macdonald
(1 fois)
The Mystery of the Million Dollar Hockey Puck (La poursuite mystérieuse)
Sheila McCarthy
(1 fois)
I've Heard the Mermaids Singing (Le Chant des Sirènes)
Jason Michas
(1 fois)
Draw! (tv) (Une fois pour toutes!)
Ann Morgan Guilbert
(1 fois)
Grumpier Old Men (Encore les Vieux Grincheux)
Colin Mothupi
(1 fois)
Cheetah ('89) (Duma le guépard)
Stephanie Niznik
(1 fois)
Star Trek: Insurrection (Star Trek: Insurrection)
Ricky O'Neill
(1 fois)
Swiss Family Robinson ('74) (Les Robinson Suisses)
Timothy Ousey
(1 fois)
Seizure ('74) (Tango macabre)
Manuel Padilla Jr.
(1 fois)
Tarzan (Tarzan)
Patrick Renna
(1 fois)
The Sandlot (Petit Champ)
Zelda Rubinstein
(1 fois)
Little Witches (v) (Jeunes sorcières)
David Samuels
(1 fois)
Candleshoe (La Course au Trésor)
Brad Savage
(1 fois)
The Apple Dumpling Gang (Le Gang des chaussons aux pommes)
Michael Sharrett
(1 fois)
Hot Lead and Cold Feet (Tête Brûlée et Pied Tendre)
Eric Shea
(1 fois)
The Castaway Cowboy (Un cowboy à Hawaï)
Douglas Simmonds
(1 fois)
Here Come the Double Deckers (Les espiègles rient)
Dale Soules
(1 fois)
Orange is the New Black (L'orange lui va si bien)
Goran Stamenkovic
(1 fois)
Gross Misconduct (Grossière Indécence)
actrice suédoise
(1 fois)
Tjorven, Båtsman och Moses (La petite fille, le chien et le phoque)
Russi Taylor
(1 fois)
The Simpsons (Les Simpson)
Johnny Whitaker
(1 fois)
Napoleon and Samantha (Napoléon et Samantha)
Les titres des productions audiovisuelles doublées par Flora Balzano (74)
- Cliquer pour afficher/cacher
(La famille Pephling)
Les aventures d'une famille de sept enfants vivant dans la pauvreté. Année du doublage inconnue.
A Cosmic Christmas
(Les trois mages du cosmos)
Pierre, un jeune garçon et son amie Lucie, une oie, se promènent dans les rues de la ville en fin d'après-midi, jour de veille de Noël. C'est alors...
A League of Their Own
(Une Ligue en Jupons)
La seconde guerre mondiale déclarée, les joueurs professionnels de baseball partent au front. Afin de sauver les clubs et le sport, des propriétair...
Candleshoe
(La Course au Trésor)
Casey, une jeune adolescente orpheline, aidée pour la circonstance d'un homme d'affaire peu recommandable, Harry Bundage, est déterminée à mettre...
Cheetah ('89)
(Duma le guépard)
Un bébé guépard, Duma, est adoptée par une famille en vacances en Afrique. Mais quand Duma est enlevée par des voleurs corrompus, Ted et Susan se l...
Chipollino
(Cipollino le petit oignon)
La vie est dure au royaume des fruits et légumes car les terres de la famille royale des Cerises sont gérées par deux tyrans : le général Citron et...
Chîsana baikingu Bikke
(Vickie le viking)
Les aventures d'un enfant viking, nommé Vic, fils de Halvar, chef du village de Flake. Il souffre de la peur, mais son imagination fertile lui perm...
Coming Out Alive (tv)
(Recherche mercenaire)
Une femme engage un mercenaire afin de retrouver son fils enlever par son ex-mari. *Diffusion originale : 27 septembre 1980.
Degrassi Junior High
(Degrassi)
Spike, Snake, Wheels, Joey, un groupe d'amis de Degrassi High, arrivent à l'école secondaire, au Québec. 5 saisons; 70 épisodes de 25 minutes. 1...
Draw! (tv)
(Une fois pour toutes!)
Un ancien desperado défie un ex-shérif maintenant ivre, qui était son némésis de longue date. Co-production américano-canadienne.
Fables of Green Forest
(Les contes de la forêt verte)
1 saison; 52 épisodes de 13 minutes.
Gross Misconduct
(Grossière Indécence)
Justin Thorne est un professeur d'arts plastiques aux méthodes originales. Il est séduit par Jennifer Carter, une de ses étudiantes qui l'accuse ...
Grumpier Old Men
(Encore les Vieux Grincheux)
Depuis que John a épousé Ariel, le village jase sur la solitude de Max, l'éternel rival de John. Max prétend pourtant que pêcher est sa seule joie,...
Heaven on Earth
(Le Paradis sur Terre)
Chand quitte sa famille bien aimée en Inde pour se faire une nouvelle vie au Canada. Elle s'installe donc dans la petite ville de Brampton, en Ont...
Here Come the Double Deckers
(Les espiègles rient)
À Londres, une bande de cinq garçons et de deux filles, a choisi pour terrain de jeux et quartier général un autobus à impériale (bus à étage, en a...
Homeward Bound II: Lost In San Francisco
(Retour au Bercail II - Perdus à San Francisco)
En partance pour le Canada où elle s'en va en vacances, la famille Saver confie leurs deux chiens et leur chatte à un agent de bord à l'aéroport de...
Hot Lead and Cold Feet
(Tête Brûlée et Pied Tendre)
Un vieux farfelu, propriétaire d'une ville entière et d'une immense fortune dans l'Ouest américain, décide de simuler son décès pour tester la réac...
Här kommer Pippi Långstrump
(Fifi Brindacier autour du monde)
Fifi Brindacier choisit de rester avec ses nouveaux amis, Tommy et Anika, plutôt que de partir en croisière avec son père, capitaine de voilier. En...
I've Heard the Mermaids Singing
(Le Chant des Sirènes)
Polly, jeune secrétaire intérimaire, raconte en vidéo ses dernières aventures. Jeune personne sensible et d'une extraordinaire naïveté, elle se pre...
Janguru Taitei
(Le Roi Léo)
L'histoire raconte la vie de Léo, un petit lion blanc, fils du roi des animaux qui devient vite orphelin à cause de la cruauté des hommes. Grâce à ...
Land of the Giants
(Au pays des géants)
Lors d'un vol suborbital entre New York et Londres, trois membres d'équipage et quatre passagers sont projetés sur une planète semblable à la Terre...
Little House on the Prairie
(La petite maison dans la prairie)
L'histoire d'une famille de fermiers, au XIXe siècle, venue s'installer dans le Minnesota à Plum Creek non loin d'un village nommé Walnut Grove. El...
Little Witches (v)
(Jeunes sorcières)
Le Santa Carlita Academy, un pensionnat de filles, devrait normalement fermer ses portes durant le congé de Pâques, mais pour des raisons diverses,...
Mahô tsukai Sally
(Minifée)
Minifée est une charmante petite sorcière qui vit sur la terre avec son petit frère Danny et sa petite soeur Pauline. Il y a ses amies Yolande, Suz...
Manga Isoppu Monogatari (tv)
(Les fables d'Ésope)
Esope criait souvent "Au Loup!", et les villageois se laissaient avoir par ce jeu; toutefois, lorsqu'un jour un loup apparaît vraiment devant Es...
Mania
(Maléfices)
Film en 4 récits indépendants: A - La Bête (The Intruder): Jack Benson à la phobie des chiens. Lorsqu'un jour sa femme ramène un chien de garde ...
Matt and Jenny on the Wilderness
(Sur la route de l'amitié (Matt et Jenny))
Nous sommes au Canada en 1850. Matt et Jenny débarquent du bateau qui vient d'Angleterre. Leur mère est morte durant la traversée. Les autorités ve...
Meiken Jolie
(Belle et Sébastien)
Lorsque Sébastien, un jeune orphelin vivant dans les Alpes, fait la rencontre de Belle, une immense chienne de montagne toute blanche, les deux nou...
Napoleon and Samantha
(Napoléon et Samantha)
Après la mort de son grand-père, un orphelin part à l'aventure, avec un lion inoffensif et une compagne de jeu, à travers les montagnes.
Never Too Late ('96)
(Jamais Trop Tard)
Quatre personnes du troisième âge, Rose, Olive, Joseph et Woody, qui ne se connaissent pas, se rencontrent à l'occasion des funérailles de Peter, l...
Next Friday
(Drôle de vendredi)
Après avoir passé deux ans en taule, le méchant Debo s’échappe de la prison avec une seule idée en tête: se venger de Craig, le responsable pour se...
Orange is the New Black
(L'orange lui va si bien)
Basé sur les mémoires de Piper Kerman, Orange Is the New Black raconte la vie de Piper, une jeune femme dont la relation avec un trafiquant de drog...
Oz no mahôtsukai ('86)
(Le Magicien d'Oz)
L'histoire d'une petite fille aux longs cheveux châtains et de son adorable petit chien qui, à la suite d'une violente tornade, se retrouvent trans...
Pan Tau
(Monsieur Rosée)
Monsieur Rosée, personnage muet, est un magicien qui, lorsqu'il frotte son chapeau melon noir, peut devenir une petite poupée d'une quinzaine de ce...
Pippi Långstrump
(Les aventures de Fifi Brindacier)
Un beau jour, une petite fille aux cheveux de feu et aux joues parsemées de taches de rousseur arrive en ville sur sa monture, dénommée Oncle Alfre...
Pippi Långstrump på de sju haven
(Fifi Brindacier et les pirates)
Fifi doit s'occuper de Tom et Annika pendant l'absence de leur parents. Cependant, la petite fille aux couettes rousses est intenable ! Son père Ph...
Pysna princezna
(La princesse orgueilleuse)
Un jeune roi se rend incognito dans le royaume voisin pour connaître la princesse qu'on lui propose comme épouse. Doublage effectué en 1968.
På rymmen med Pippi Långstrump (tv)
(Fifi Brindacier en balade)
Tommy et Anika passent des moments difficiles avec leurs parents : où est l'amusement d'être toujours grondé et de devoir désherber le jardin ? Les...
Ribon no Kishi
(Princesse Saphir)
À sa naissance, une jeune princesse se voit attribué par erreur deux coeurs, celui d'un homme et celui d'une femme. Ses parents, le Roi et la Reine...
Sagwa, the Chinese Siamese Cat
(Sagwa)
inspiré d'un livre de la célèbre écrivaine américaine d'origine chinoise, Amy Tan. On y suit les escapades de Sagwa, une jeune chatte siamoise de C...
Seizure ('74)
(Tango macabre)
Un écrivain, Edmond, réunit quelques amis à sa résidence de campagne pour un weekend. Trois étranges personnages font soudain irruption et forcent ...
Shin Don Chuck Monogatari
(Le petit Castor)
"C'est l'histoire du petit castor le plus petit, mais le plus fort. Dans la forêt au milieu de tous ses amis, il est heureux, il s'amuse, il joue ...
Shin Tetsuwan Atom
(Astro le petit robot)
Au début du 21ème siècle, un savant construit un robot à la mémoire de son fils Thomas, décédé dans un accident de voiture. Mais le professeur Balt...
Spaced Invaders
(Les Extraterrestres en Balade)
Isolés de leur escadrille après une bataille perdue, cinq extra-terrestres, aussi aggressifs que stupides, approchent de la Terre. C'est l'Hallowe...
Star Trek: Insurrection
(Star Trek: Insurrection)
Sur une planète éloignée, une équipe d'officiers du vaisseau Starfleet et un groupe d'extra-terrestres de la race de Son'a observent les comport...
Swiss Family Robinson ('74)
(Les Robinson Suisses)
Les Robinsons décident de quitter leur Suisse natale afin d'émigrer en Australie. En chemin sur l'océan Indien, leur bateau fait naufrage. Par chan...
Szaffi (tv)
(Le trésor des marécages)
Au XVIIe siècle, le sultan de Turquie et Ali Souleyman étaient de bons amis. Chassé par un méchant gouverneur, le sultan s'exile avec ses enfants, ...
Tarzan
(Tarzan)
Tarzan, exilé volontairement de la civilisation , décide de retourner dans la jungle. Aidé par le chimpanzé Cheetah et l'orphelin Jai, ils feront...
The Adventures of Black Beauty
(Prince Noir)
2 saisons; 52 épisodes de 24 minutes. 1972-'74. Coproduction Grande-Bretagne/Canada.
The Apple Dumpling Gang
(Le Gang des chaussons aux pommes)
De passage en Californie, un homme devient le tuteur de trois orphelins héritiers d'une mine d'or abandonnée.
The Bellflower Bunnies
(La famille Passiflore)
3 saisons; 40 épisodes de 26 minutes. 2003-'05; 2007-'08. Seule la saison 1 a été doublée au Québec. Coproduction France/Canada. Série enreg...
The Boy Who Talked to Badgers (tv)
(Badger, le blaireau)
Au grand désespoir de son père, Benjy semble mieux s'entendre avec les animaux qu'avec les humains. Quand l'un de ses amis poilus disparaît, Benjy ...
The Boy with Two Heads
(Les Amis de Chico)
Le jeune Chris Page se rend chez Ben, l’antiquaire, pour récupérer le réveil que sa mère y a fait réparer. Sur place, il met en fuite deux voleurs,...
The Care Bears
(Les Calinours)
Les Calinours, de petits oursons vivant dans les nuages et se déplaçant sur des arcs-en-ciel. Chacun des oursons possède son propre pictogramme et ...
The Care Bears Adventure in Wonderland
(Les Calinours au Pays des merveilles)
Une jeune fille nommée Alice et les Calînours voyagent ensemble au pays des merveilles, cette terre bizarre, avec le Chapelier Fou et le Lièvre de ...
The Care Bears in the Land Without Feelings (tv)
(Les Calinours au Pays de l'indifférence)
Hervé, un garçon de la Terre, réagit mal à la décision de sa famille de déménager loin de son amie Annie. Se disant blasé de tout, il fugue et se r...
The Castaway Cowboy
(Un cowboy à Hawaï)
Un cowboy texan se retrouve sur une des îles d'Hawaï, après avoir été secouru en mer par un jeune garçon de 12 ans. En attendant de pouvoir retourn...
The Charlie Brown and Snoopy Show
(Charlie Brown)
Charlie Brown est un garçon très malchanceux. Snoopy est un chien excentrique qui ne cesse jamais de rêvasser sur le toit de sa niche. 2 saisons...
The Gnome-Mobile
(La Gnome-mobile)
Dans une majestueuse forêt du Nord de la Californie, un vieux millionnaire excentrique D.J. Mulrooney et ses deux petits enfants croise un jour le ...
The Island of Nevawuz
(L'île d'Incognito)
Monsieur Trombonne veut exploiter du pétrole sur l'île d'Incognito. Otto, un jeune garçon brillant voit dans ce projet une menace pour l'écologie. ...
The Kids from 47A
(Les enfants du 47A)
Une mère de famille veuve se retrouve à l'hopital. Ses quatre enfants, dont le plus agé a 16 ans, doivent apprendre à vivre seuls. 3 saisons; 41...
The Kids from Room 402
(La classe en délire)
On ne s'ennuie jamais dans la salle de classe 402. Mlle. Gravel l'enseignante, est généralement présentée comme une interlocutrice dans les problèm...
The Little Mermaid (Japon: '75)
(La Petite Sirène)
Marina, une jeune sirène, est la fille du roi des mers. Éprise d'un beau jeune homme, elle obtient d'une sorcière la possibilité de vivre sur terre...
The Mystery of the Million Dollar Hockey Puck
(La poursuite mystérieuse)
Deux orphelins canadiens ont connaissance d'un complot pour faire passer des diamants en contrebande aux États-Unis.
The Paper Boy
(Le Camelot)
Négligé à la maison (mère morte, père absent la plupart du temps), le jeune camelot John McFarley, 12 ans, assassine sans raison apparente une viei...
The Racoons
(Les amis ratons)
Benoît, Mélissa et Charles Laveur sont de charmants environnementaliste qui font tout leur possible afin de protéger la forêt des sapins verts du v...
The Sandlot
(Petit Champ)
Scotty Smalls, sa mère et son beau-père déménagent dans une nouvelle ville, pour débuter une nouvelle vie. Le jeune garçon décide de se mettre au b...
The Simpsons
(Les Simpson)
Les Simpson, stéréotype d'une famille de classe ouvrière. Leurs aventures servent une satire du mode de vie américain. Les membres de la famille, s...
The Teddy Bears' Christmas
(Le Noël des oursons)
Rosine, la petite soeur de Simon, voudrait son propre ours en peluche et le demande au Père Noël. Son frère Simon taquine Rosine à propos de sa let...
The Undersea Adventures of Captain Nemo
(Capitaine Marc Simon)
Marc Simon est le capitaine d'un sous-marin tout a fait spécial et d'une technologie supérieure. Sillonant les mers du monde entier, le Capitain...
Tjorven, Båtsman och Moses
(La petite fille, le chien et le phoque)
Monsieur Vesterman a trouvé un jeune phoque dans ses filets de pêche aux abords de l'archipel. À son retour sur l'île de Saltkråkan, ne sachant pas...
Too Close For Comfort
(Chacun chez soi)
Cette sitcom met en scène le quotidien de la famille Rush qui partage un duplex à San Francisco. Les filles, Jackie et Sara, vivent à l'étage tandi...
Who Has Seen the Wind
(Mais qui a vu le vent?)
Dans les années 30 dans un village de l'Ouest canadien, un garçon se lie d'amitié avec un camarade d'école, sauvage et taciturne. D'après le roma...
Wumpa's World
(Le monde de Wumpa)
Wumpa est une série précolaire autour d’une petite bande de copains qui vivent dans le Grand Nord canadien, où entraide, plaisir et amitié sont au ...
Nouvelles
À propos
Doublage
Vidéos
Dossiers
Liens
Nous joindre
Confidentialité
Cookies