Le site internet officiel du doublage au Québec !

Henri pis sa gang

King of the Hill

C'est l’histoire de la famille Hill, une famille américaine située dans la ville fictive d’Arlen, au Texas. Hank Hill, père de famille, travaille dans une société de vente de propane. Il apprécie son travail presque autant que sa famille. Son épouse, Peggy Hill, est enseignante-suppléante d’espagnol, malgré sa piètre maîtrise de cette langue. Quant à leur fils de 12 ans, Bobby Hill, il souffre d’embonpoint et se considère comme étant obèse. Son père le trouve beaucoup trop sensible et timide, bien que ce dernier soit lui-même très réservé.

Wiki: "L’histoire se déroule à Sainte-Irène, une ville du Québec. Le père de la famille se nomme Henri Hill, tandis que son épouse prend le nom de Paulette Hill. D’ailleurs, plusieurs références au Texas ont été changées pour des références locales, tout comme dans la version québécoise des Simpson. Les noms des personnages secondaires sont eux aussi modifiés afin qu’ils soient plus familiers aux Québécois. Malgré ces modifications, pouvant laisser croire que la famille Hill est québécoise, les documents officiels de cette version la présentent comme une famille texane."

13 saisons (7 premières au Qc); 140 épisodes de 22 minutes. 1997-2000/2005-'07.

Direction de plateaux: Réal Picard ('97-'00). Johanne Léveillé et Benoît Rousseau ('05-'07).
Adaptation: Réal Picard ('97-'00); Benoît Rousseau, Lucie Sasseville, Pierre Auger ('05-'07).

DISTRIBUTION

Acteurs originaux	Acteurs-doubleurs	Rôles
Voix	Natalie Hamel-Roy	Nancy / Dee-Dee
Voix	Benoît Marleau	Boule Goyette (Bill Dauterive)
Voix	Louise Rémy	Tilly (Maddy)
Voix	Lisette Dufour	Connie
Voix	Yvon Thiboutot	Strickland / Principal Moss (1ère saison)
Voix	Sophie Léger	Marie Grenier (Nancy Gribble)
Voix	Hugolin Chevrette	Bobby Hill
Voix	Louis-Georges Girard	Papineau (Boomhauer)
Voix	André Montmorency	Strickland
Voix	Johanne Garneau	Minh
Voix	Aline Pinsonneault	Johanne Painchaud (Luanne Platter)
Voix	Benoît Rousseau	Dan Grenier (Dale Gribble)
Voix	Pierre Auger	John Sept-Grains (Redcorn)
Voix	Gilbert Lachance	Kahn
Voix	Yves Massicotte	Clothaire Hill (Cotton) / Enrique
Voix	Johanne Léveillé	Paulette Hill (Peggy)
Voix	Martin Watier	Joseph Grenier (Gribble)
Voix	Bernard Fortin	Henri Robert Hill (Hank)
Voix	Benoit Éthier	Octavio
Voix	Aubert Pallascio	Principal Moss