#60829f
A. Données statistiques (données fournies par la Régie du Cinéma – sept 2008)
B. Tableau des pourcentage des films doublés au Québec par studio
C. Tableau des entrées en salle de cinéma (revenu 2003)
Données statistiques (selon les données fournies par la Régie du Cinéma – septembre 2008)
Les longs métrages en salle sont moins nombreux que les longs métrages ou les séries télévisées sur vidéo. Et pourtant :
- 40% des longs métrages en salle depuis 2002 ont été doublés au Québec et 63% sont disponibles en langue française
- En ce qui a trait aux longs métrages sur vidéo, 30% sont disponibles en français et à peine 10% sont doublés au Québec
- Enfin, le doublage des séries télévisées disponibles sur vidéo est pour ainsi dire inexistant. Les doublages en langue française sont disponibles sur seulement 10,5% des vidéos, alors qu’à peine 0, 34% des séries sont doublées au Québec.
Doublage en français par support et par média 2002-2008
- Depuis 2002, la grande majorité des films (802) distribués sur le marché de la projection publique à plus de 20 copies est doublée en français. Et 99,6 % des films ont été doublés en français, dont 73,4 % au Québec.
- Si on ne prend que les films américains (726 films), les données indiquent que 99,7% des films présentés à plus de 20 copies ont été doublés en français. Et 71 % des films ont été doublés au Québec. Remarquons que 90,5% des films qui requièrent du sous-titrage présentés au Québec, proviennent des États-Unis.
- Pour les films qui bénéficient de moins de 20 copies en circulation, les données démontrent que sur les 685 distribués depuis 2002, 22% ont été doublées en français et 13% ont été doublés au Québec.
Il y a donc une corrélation économique évidente entre le nombre de copies présentées en salle et le doublage en français ou même au Québec. À plus de 20 copies en circulation, il est économiquement viable de faire doubler en français et même au Québec. Cela étant dit, les films ont tendance à être distribués moins longtemps en salle qu’auparavant, donnant ainsi moins de temps au film doublé de récupérer l’investissement du doublage.
Le marché de la vidéo – Le long métrage
Depuis 2002, la grande majorité des longs métrages (85,4%) était distribuée à moins de 10 000 copies. Les films américains comptent pour 86 % des vidéos distribués à plus de 10 000 exemplaires.
Examinons maintenant le doublage des vidéos de longs métrages depuis 2002.
- 95 % des films de 10 000 et 29 999 copies sont disponibles en français et 47% du doublage a été effectué au Québec
Les téléséries et le marché de la vidéo
Si nous examinons, le taux de doublage des séries télévisées (toute provenance) depuis 2002, les résultats sont accablants. D’abord, 94 % des séries télévisées sur vidéos sont distribuées à moins de 10 000 exemplaires et 5 % se trouvent entre 10 000 et 29 999 exemplaires.
Le secteur de la télévision est complexe. Les droits de télévision, le financement fait en pré-production, les ententes de coproductions, sont des obstacles à l’offre télévisuelle en langue française, et nuisent au développement du doublage québécois.
POURCENTAGES DES FILMS DOUBLÉS AU QUÉBEC
|
|
2001 |
|
2002 |
|
2003 |
|
|
ALLIANCE |
72% |
(23/32) |
83% |
(20/24) |
83% |
(29/35) |
|
BUENA VISTA |
100% |
(14/14) |
100% |
(13/13) |
100% |
(12/12) |
|
COLUMBIA |
40% |
(4/10) |
44% |
(7/16) |
70% |
(14/20) |
|
DREAMWORKS |
0% |
(0/4) |
17% |
(1/6) |
0% |
(0/4) |
|
FOX |
85% |
(11/13) |
33% |
(4/12) |
24% |
(4/17) |
|
MGM |
88% |
(7/8) |
83% |
(5/6) |
100% |
(10/10) |
|
PARAMOUNT |
83% |
(10/12) |
79% |
(11/14) |
92% |
(12/13) |
|
UNIVERSAL |
64% |
(7/11) |
42% |
(5/12) |
54% |
(7/13) |
|
WARNER |
96% |
(22/23) |
80% |
(16/20) |
56% |
(9/16) |
|
TOTAL |
78% |
98/117 |
65% |
82/123 |
69% |
97/140 |
|
CHRISTAL FILM |
0% |
(0/5) |
83% |
(5/6) |
66% |
(4/6) |
|
EQUINOXE |
100% |
(1/1) |
0% |
(0/3) |
100% |
(2/2) |
|
FILMS SÉVILLE |
50% |
(1/2) |
0% |
(0/2) |
0% |
(0/2) |
|
R.MONTPLAISIR |
|
|
100% |
(1/1) |
100% |
(2/2) |
|
TVA FILMS |
33% |
(1/3) |
0% |
(0/3) |
0% |
(0/2) |
|
REMSTAR |
50% |
(1/2) |
|
|
|
|
|
LA FÊTE |
|
|
100% |
(1/1) |
|
|
|
KFILMS |
|
|
|
|
0% |
(0/2) |
|
AUTRES |
|
|
|
|
0% |
(0/1) |
|
GRAND TOTAL |
71% |
92/130 |
63% |
87/139 |
67% |
105/157 |
LES ENTRÉES EN SALLE - 2003 (Source Alex Films)
|
Distributeurs |
BO anglais |
BO français |
BO total |
|
ALLIANCE |
5 129 244 |
9 994 946 |
15 124 190 |
|
BUENA VISTA |
5 359 470 |
8 327 037 |
13 686 507 |
|
COLUMBIA |
6 122 515 |
12 757 833 |
18 880 348 |
|
DREAMWORKS |
265 195 |
384 770 |
649 965 |
|
FOX |
4 287 395 |
5 667 836 |
9 955 231 |
|
MGM |
1 372 451 |
2 385 108 |
3 757 559 |
|
PARAMOUNT |
4 844 018 |
8 110 835 |
12 954 853 |
|
UNIVERSAL |
4 443 806 |
10 247 238 |
14 691 044 |
|
WARNER |
5 121 058 |
8 326 827 |
13 447 885 |
|
TOTAL |
38 280 029 $ |
69 484 737 $ |
107 764 766 $ |
